Kontakion 1
Unto thee, O champion leader and victorious Saint George, we offer a hymn of praise as unto our intercessor and speedy helper. Do thou, holy Great Martyr, as one who hath boldness before the Lord, deliver us from dangers of all kinds that we may cry unto thee:
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Ikos 1
The Creator of angels and Maker of all creation hath revealed thee unto His Church as a guardian and passion-bearer for the faith. Thou art an inspiration for us, and we lift up praises unto thee for the ascetic labors of thy sufferings, Saint George, in this manner:
Rejoice, thou who didst love unto the end Jesus, the Son of God.
Rejoice, thou who didst lay down thy life with love for His Name.
Rejoice, confessor called forth by God.
Rejoice, spiritual athlete glorified by the grace of God.
Rejoice, thou who dwellest with the angels.
Rejoice, thou who art the equal of the prophets.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 2
Beholding how the wicked idolaters were persecuting the Christians, thou didst not fear their wiles and tortures, divinely wise George. As a good soldier of Christ, thou didst distribute all thy possessions among the poor, and then didst voluntarily run to that ungodly gathering, singing unto Christ, thy commander and God: Alleluia.
Ikos 2
Mentally comprehending the One God divinely worshipped in Three Persons, with a firm mind thou didst confess Him before the assembly of the ungodly. Thus, thou didst expose the unwise king’s foolish worship of creation. In admiration of thy lofty love of wisdom, Saint George, accept from us these fervent praises:
Rejoice, wise preacher of the One True God.
Rejoice, faithful advocate of the All-Holy Trinity.
Rejoice, thou who didst manifest the great mystery of the True Faith unto the unbelievers.
Rejoice, thou who didst expose the deception of idol worship.
Rejoice, revelation of holy wisdom.
Rejoice, image of divine inspiration.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 3
The power of God, which enlighteneth every man that cometh into the world, did visit thee also, whilst thou wast suffering in prison, O George wise in humility. Thou didst despise all the corruptible things of this life as chaff. Thou didst faithfully cling unto Christ alone, that after fighting the good fight for His Name, thou mightest be granted eternally to chant with the angels: Alleluia.
Ikos 3
Possessing a mind and heart enlightened by the Holy Ghost, by His inspiration thou wast fervent to struggle for the Name of Christ, even unto blood. Standing courageously in the faith, thou didst expose the puffed-up pride of the ungodly congregation. Let us, then, come to thee, most wonderful George, singing praises unto thee:
Rejoice, shield lifted for preservation of piety.
Rejoice, sword raised for the beheading of evil.
Rejoice, confirmation of the Christian Church.
Rejoice, comfort of those gathered in prayer.
Rejoice, encouragement of the faithful.
Rejoice, fear and disgrace of the unbelievers.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 4
The mad persecutor, breathing murder against thee, O passion-bearer George, longed for thy blood like a thirsty dog, ordering thy body stretched out on a wheel and giving thee over unto the most evil torments. Wherefore thou, taking strength in the Lord, with hope and trust in God didst cry aloud: Alleluia.
Ikos 4
When Diocletian and the priest of the idols heard words of wisdom from thee, they were enraged with hatred for thee, and even more so when thou didst say: O tormentor king, why dost thou torture me in vain? For me to live is Christ, and to die is gain. The faithful therefore humbly cry unto thee, O George of great fame, in this way:
Rejoice, thou who didst shed thy blood upon the wheel for thy courageous confession of the Faith.
Rejoice, thou who didst magnify the triumph of the Faith by thy blood.
Rejoice, zealot together with the apostles.
Rejoice, imitator of the voluntary Passion of Christ.
Rejoice, unshakable champion of the Faith.
Rejoice, passion-bearer harder than adamant.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 5
Thou wast as a star sent by God, O Saint George, for with thy miraculous healing and release from the wheel by an angel before the eyes of all, thou didst enlighten the unbelievers to believe in the Trinity in One Essence, and to sing unto Him together with thee: Alleluia.
Ikos 5
The people beheld the miracles of the power of God so clearly taking place in thee, and meekly accepted the teaching of Christ from thee. They cried aloud, saying: Truly great is the God of the Christians. It is fitting that we also sing praises unto thee, George worthy of glory, and so we cry out thus:
Rejoice, thou who didst disperse the darkness of unbelief by the radiant word of salvation.
Rejoice, thou who didst convert unbelievers unto Christ by thy martyr’s confession of faith.
Rejoice, thou who didst lead legions of earthly soldiers unto the heavenly army.
Rejoice, thou who dwellest with the heavenly hosts as a soldier of Christ.
Rejoice, glory of courageous soldiers.
Rejoice, beauty of the all-radiant choirs of martyrs.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 6
Zealous in faith, like unto those Spirit-bearing preachers, the apostles, thou wast crucified unto the world, O Martyr George. Just as Jonah was in the belly of the sea monster, thou wast hurled headlong into the furnace of the lime pit — that through thy life might be manifested the glory of the Lord Who is wondrous in His saints. Henceforth in the lime pit as in a temple of glory, thou didst noetically cry out: Alleluia.
Ikos 6
Having shone forth in His Resurrection from the tomb on the third day, Jesus, the Almighty Conqueror of hades and death, did save thee from corruption, O victorious George. After three days thou wast found alive in the lime pit, with thy hands lifted and singing unto God. The ungodly were sore afraid and stricken with terror, but we rejoice and compose a hymn of victory unto thee:
Rejoice, thou who didst cast down the puffed-up pride of the devil by thy being cast down in disgrace into the lime pit.
Rejoice, thou who didst overcome the persecutor’s bestiality by thy miraculous salvation from God.
Rejoice, for as one without guile, thou didst pray as for benefactors for those who worked evil against thee.
Rejoice, for thou wast zealous for their conversion as Paul was for the Jews.
Rejoice, man of spiritual desires.
Rejoice, victor through the power of Christ.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 7
Desiring by any means to ensnare thy heart for service to the idols, the wicked persecutor contrived to mislead thee by magical spells. Therein thou, chosen of God, didst cry out with David: In God is my salvation and my glory, and didst faithfully chant unto Him: Alleluia.
Ikos 7
That evil servant of Satan, Diocletian , revealed a new villainy. In his insane zeal for the idols, he ordered thee to be given poison, Saint George, but thou wast filled with faith and hope. Even though thou didst drink the deadly poison, yet thou didst remain unharmed, O praised-one of God. We marvel at thy holiness and sing unto thee:
Rejoice, for thou wast not disgraced by thy hope in the living God.
Rejoice, for thou didst count thy torment as nothing.
Rejoice, expeller of soul-destroying demons.
Rejoice, destroyer of the wiles of magicians.
Rejoice, through thee God is shewn to be wondrous in His saints.
Rejoice, through thee the Name of Christ is piously glorified.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 8
There came to the wicked king a strange and terrible counsel from a certain wizard: that he command thee, as proof of the truth of the Christian Faith, by thy word to resurrect a dead man. Thou, Saint George, having no doubt whatsoever, didst sing unto Him Who is not the God of the dead but the God of the living: Alleluia.
Ikos 8
The all-desirable and Sweetest Jesus, Whom thou lovest with all thy soul and heart, most blessed George, attended to the fervent prayer of thy faith and speedily commanded the resurrection of the dead man at thy word. This was to the glorification of His Name and the confirmation of the faithful, so that the unbelievers and the blind might be astounded and thereby gain knowledge of God. For this reason, we dutifully cry unto thee:
Rejoice, through thee the Lord of hosts manifested wonders.
Rejoice, through thee He resurrected a dead man from the tomb.
Rejoice, thou who didst grant the mental vision of faith unto the blinded wizard.
Rejoice, thou who didst shew the way to the Holy of Holies unto many who suffered for Christ.
Rejoice, astonishment of Rome.
Rejoice, exaltation of the Christian race.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 9
All the angels rendered praise unto God, Who granted thee such courage, victorious George, that even when locked up in prison thou didst not cease to keep vigil in prayer. As a great communicant of the mystery of divine grace, thou wast vouchsafed to behold the Lord in a vision. He crowned thy head with the crown of incorruption, so that we might cry out with thee: Alleluia.
Ikos 9
The learned orators are unable with their rhetorical tongues to render worthy praises unto thee, Martyr George, for thy labors and sufferings which thou didst assume voluntarily for Christ and the Church. We also, not knowing how to properly praise thee, chant this hymn with faith:
Rejoice, by thy voluntary suffering for Christ and the Church thou didst crucify the old Adam in thyself.
Rejoice, by thy courageous suffering thou didst receive a crown of righteousness from the Lord.
Rejoice, rule of pious zeal.
Rejoice, model of self-sacrifice.
Rejoice, for thou didst please not thyself, but Christ alone.
Rejoice, for thou wast prepared for any form of death for the sake of thy Saviour, Christ.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 10
Desiring to save the souls perishing in idolatry, O Saint George, lover of God, thou wast zealous for God like Elijah. Entering into the temple of the idols, by the power of God thou didst drive out the demons, shattering the idols and putting the priests to shame. Thereafter as conqueror, not with men but with angels, thou didst chant unto God: Alleluia.
Ikos 10
More unfeeling than a wall, thy hard-hearted tormentor, O Great Martyr, did not see God, Who so clearly worked miracles through thee, but to the end remained as an asp, stopping his ears. He commanded thee to be executed as a criminal by beheading. Though grieving over the loss of his soul, thou didst joyfully accept thine end, for which we praise thee with love in this manner:
Rejoice, thou who didst keep faith, hope and love unto the end.
Rejoice, thou who didst work many great miracles at thy beheading.
Rejoice, thou who wast crowned to the glory of God’s goodwill toward those on earth.
Rejoice, thou who wast adorned with majesty in Heaven.
Rejoice, man of God.
Rejoice, good soldier of Christ.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 11
Thou didst render a hymn unto the Most Holy Trinity exceeding others, holy Saint George, not in word and mind only, but by the living sacrifice of thy whole self. Imitating Him Who was crucified for us, Christ the Lamb without blemish, thou didst voluntarily lay down thy life for thy friends. Even though we are incapable of praising such courage as thine, for no man hath greater love than this, yet being grateful we sing unto Him Who is wondrous in the saints: Alleluia.
Ikos 11
A light-receiving lamp of the True Light art thou to those on earth, Saint George, chosen of God, for thou dost enlighten the hearts of the faithful and dost guide them all unto divine understanding, instructing us also to joyfully cry aloud:
Rejoice, for thou dost dwell in the all-radiant angelic mansions.
Rejoice, for thou dost commune of the never-waning light of the Trinity not in a mirror, but face to face.
Rejoice, provider for the needy and defender of the wronged.
Rejoice, healer of the infirm and support of kings.
Rejoice, champion of Orthodox soldiers in battle.
Rejoice, fervent intercessor for the salvation of sinners.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 12
Knowing the grace granted by God, we celebrate thy memory, Great Martyr George. Running with fervent prayer to thy miraculous icon, we are protected by thine all-powerful help in the Lord as by an invincible wall. In praise of thine aid to others, we fervently cry unto God: Alleluia.
Ikos 12
Hymning thy glorious end, by which thou wast magnified as a good soldier of Christ, we pray thee, O passion-bearer and helper in all good for us: Protect us as we earnestly cry unto thee:
Rejoice, by thee the Church of the faithful is enlightened.
Rejoice, for thy name is praised even among the infidels.
Rejoice, wondrous glory of the confessors.
Rejoice, lofty praise of the martyrs.
Rejoice, protector of those who honour thy memory.
Rejoice, deliverer of those who confess Christ God.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Kontakion 13
Most blessed and holy Great Martyr George, accept our hymn of praise and deliver us from every evil by thy fervent intercession unto God, so that we may sing with thee: Alleluia. Alleluia. Alleluia.
(Repeat Kontakion 13 three times.)
Kontakion 1 (repeated)
Unto thee, O champion leader and victorious Saint George, we offer a hymn of praise as unto our intercessor and speedy helper. Do thou, holy Great Martyr, as one who hath boldness before the Lord, deliver us from dangers of all kinds that we may cry unto thee:
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
Ikos 1 (repeated)
The Creator of angels and Maker of all creation hath revealed thee unto His Church as a guardian and passion-bearer for the faith. Thou art an inspiration for us, and we lift up praises unto thee for the ascetic labors of thy sufferings, Saint George, in this manner:
Rejoice, thou who didst love unto the end Jesus, the Son of God.
Rejoice, thou who didst lay down thy life with love for His Name.
Rejoice, confessor called forth by God.
Rejoice, spiritual athlete glorified by the grace of God.
Rejoice, thou who dwellest with the angels.
Rejoice, thou who art the equal of the prophets.
Rejoice, Saint George, Great Martyr and Trophy-bearer.
A Prayer
Great Martyr George, we hasten to thee for triumph over every torment and distress and over all pride and passion, that we may glorify Jesus Christ as zealous conquerors of this world and heirs of the Heavenly Kingdom. We acknowledge our unworthiness of such holy victory but, in praise of the courage, hope and trust which thou hast demonstrated throughout thy life and into thy martyrdom, we lovingly beseech thine aid in battle against sin. Pray for us, Saint George, that we may be granted the grace to confess the Faith before others and to fulfill the Commandments under all circumstances and among all people. Let us witness of Christ the Lord that everyone might see His radiant light and believe in His holy teachings. Amen
